quite simple,you just need to split the speaker input into two,here's a simple diagram I whipped up ;
The values of the potentiometers,transistors,boost voltage etc. vary on the operating voltage of the headphones you're using,you'll have to work the out for yourself,but all in all it's quite a simple project.
Hope I helped,
Ryan.