Hi,
I took some photos of the headsets volume switch
Hopefully the attachments show up
Yep those buttons are sharing a common ground so a On - Off - On momentary rocker switch will work good, also if you are struggling to find rocker switches maybe you could try momentary toggle switches
toggle switches look like this if you don't already know