You can use whatever size Resistor you want, but nothing is going to fit onto those pads correctly except the 0201 size, and the more you muck around with making something else try and fit the easier it will be to damage the pads/traces around there and then you'll be in for more 'fun' that just trying to solder in a couple of 0201 sized components.
The JDM-055 is the only DS4 board that I have made a schematic for. No idea if there is one floating around for the -040 or any other versions anywhere else or not. That kind of thing is tedious to say the least to do on your own.