I would imagine that when the pins broke/bent, they shorted something inside one of the chips. I have to specify that I haven't tried fixing Dualsense controllers yet, but my assumption would be that the charge IC was affected somehow. Either that or you knocked some other component when you were soldering the Type C connector.