3mm leds are definatly not too big, i know becoz i have use them in triggers before. you should solder directly onto the speakers, if u follow the grey and black wires to the speaker just heat up the solder there and solder ur wires in.
if u wired them directly to speakers the brightness will depend on waht level ur speakers are on.