I've seen 2 separate posts concerning this, looks like the original attempt died out. Ryan0 and a few others seemed to have a few good ideas! I'm willing to tackle this project! I'm familiar with electronics and programming. If anyone is willing to help me get this done I'd be more than glad to send them a modded controller as well. I have 3 wireless controllers, haven't picked up any trackballs or PICs yet. Wanted to get some input before I started scooping up materials.
From my understanding because of the differences in the joystick and trackball input, I would have to program a PIC to translate the trackballs input to a meaningful signal for the controller so that it would register properly in the game. I don't have school again until January, so I've got time and money to get this hammered out. My main use is going to be for the PC, but it would be nice if it could work for the XBox as well.
Let me know if anyone wants to help me do this!