The continuity setting on a meter is not the correct way to check for a short. Those things can beep even if there is hundreds of ohms of Resistance, and that's not a short.
If you suspect C23 then just remove it, it will work fine with it missing. D25 could also be causing an issue on the RSY line. Post a pic of the area there, could be some solder splash on there causing it.